МЕЖРЕГИОНАЛЬНАЯ ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ В КАЛМЫКИИ
Тюльпановый край степных ковылей… Другой встретила нас Калмыкия – осенние дожди сменились солнечными днями.
В рамках реализации федеральной целевой программы «Культура России» 2016 с 27 по 29 сентября 2016 года в г. Элисте проходила межрегиональная творческая лаборатория «Библиотека – территория межкультурного диалога», проводимая Министерством культуры и туризма Республики Калмыкия, Национальной библиотекой Калмыкии им. А. М. Амур-Санана, при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.
Основная цель проводимого мероприятия – содействие созданию в библиотеках, как информационных и коммуникационных центрах, толерантной среды – фактора единения, взаимопонимания и диалога между народами России, в целях развития информационно-культурных связей между регионами Юга России, взаимообогащения культур, содействия сохранению, возрождению и консолидации национальной культуры и литературы народов Южного федерального округа; задача проекта – создание творческой площадки для обмена опытом.
К участию в работе лаборатории были приглашены специалисты национальных и областных библиотек ЮФО: Республики Адыгея, Астраханской, Волгоградской областей, Ставропольского края СКФО РФ, впервые была представлена Республика Крым, библиотек высших и средних специальных учебных заведений г. Элисты, представители национально-культурных центров Республики Калмыкия, поэты и писатели из Астраханской области, Республики Крым и Калмыкии, всего 120 человек.
Ростовскую область представляла наша Межпоселенческая центральная библиотека в лице директора Л. С. Секизян и ведущего библиографа М. А. Явруян, с выступлением о потенциале и возможностях реализации диалога культур на территории Мясниковского района.
В рамках творческой лаборатории были проведены:
– 27 сентября творческая встреча писателей и поэтов Южного федерального округа с участниками творческой лаборатории и общественностью республики;
– 28 сентября пленарное заседание «Мультикультурное обслуживание в библиотеках Юга России: состояние и перспективы», показательное музыкально-поэтическое мероприятие: «Диалог культур – диалог литератур».
Модератором лаборатории выступил заместитель министра культуры и туризма Республики Калмыкия, председатель правления КРО Союза писателей России, заслуженный работник культуры РФ Николай Джамбулович Санджиев.
Во встрече приняли участие: заслуженный деятель искусств Автономной Республики Крым, член Союза крымскотатарских писателей, академик Крымскотатарской литературной академии, лауреат Международной литературной премии им. Бекира Чобан-заде Аблязиз Велиев, Сергей Золотов (Астраханская область), Владимир Нуров, Валерий Хотлин, Василий Чонгонов, Григорий Авджаев, Цебек Адучиев, Владимир Санджиев, Виктор Коксадаев, Юрий Котинов, Римма Ханинова, Раиса Шурганова (Республика Калмыкия).
В рамках встречи состоялась презентация книги известного астраханского поэта, прозаика, публициста, переводчика, председателя правления Астраханского регионального отделения Союза писателей России, собственного корреспондента «Литературной газеты» по Астраханской области и Республике Калмыкия Юрия Николаевича Щербакова «Поклон Калмыкии». В сборник вошли переводы стихов Д. Кугультинова и других известных поэтов Калмыкии.
На следующий день, в фойе Национальной библиотеки им. А. М. Амур-Санана, нас встретили гимном-благопожеланием вокально-хореографической композицией «Йорялин дун» детский ансамбль «Цагда» и детская вокальная группа «Теегин одн».
Работу творческой лаборатории открыл министр культуры и туризма Республики Калмыкия. Х. Б. Эльбиков. Он зачитал приветствие Главы Республики Калмыкия А. М. Орлова и выразил благодарность директору Надежде Бадмаевне Уластаевой и коллективу Национальной библиотеки им. А. М. Амур-Санана за работу по укреплению духовной нравственности, гармонизации межэтнических отношений.
С приветственным адресом выступил Главный федеральный инспектор по Республике Калмыкия Аппарата полномочного представителя Президента РФ в ЮФО А. В. Беляев.
На пленарном заседании «Мультикультурное обслуживание в библиотеках Юга России: состояние и перспективы» своим опытом работы по вопросам развития межнациональных межкультурных связей обменялись специалисты библиотек Южного федерального и Северо-Кавказского округов России: Л. З. Кадырова, заместитель директора по библиотечной работе Республиканской крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского; А. Р. Кучмезова, главный библиотекарь Национальной библиотеки Республики Адыгея по массовой работе и связям с общественностью, С. В. Косовцева, заместитель директора Волгоградской областной научной библиотеки им. М. Горького; Л. С. Секизян, директор МБУК «Межпоселенческая центральная библиотека» Мясниковского района; И. О. Шуминова, главный библиотекарь отдела научно-исследовательской и методической работы Астраханской областной научной библиотеки им. Н. К. Крупской; В. И. Лопухова, заведующая отделом литературы на иностранных языках Ставропольской краевой универсальной научной библиотеки им. М. Ю. Лермонтова; И. О. Дензинова, заместитель директора Национальной библиотеки им. А. М. Амур-Санана.
Это были не стандартные выступления, а живой обмен опытом, мнениями. Аблязиз Велиев рассказал о литературных традициях Крыма и Калмыкии»; представила фестиваль народной культуры «Венок дружбы», руководитель студии «Арлекино» при Верхнебузанской средней школе Астраханской области М. О. Политова; доктор философских наук Б. А. Бичеев, заведующий отделом письменных памятников, литературы и буддологии КИГИ РАН поделился представлениями о библиотеке, как этнокультурном пространстве в современных условиях.
О работе по сохранению своих национальных и культурных традиций, по формированию межнационального сотрудничества и толерантных взаимоотношений между людьми разных национальностей рассказали руководители национально-культурных центров г. Элисты: Х. Н. Идрисов – Казахского культурного центра «Жерлестер», А. А. Даноян – Армянского культурного центра «Масис».
Тем же вечером, на сцене Национального театра имени Баатра Басангова ярким хореографическим танцем «Венок дружбы» в исполнении Государственного детского ансамбля «Тюльпанчик» была открыта еще одна площадка творческой лаборатории – музыкально-поэтический вечер «Диалог культур – диалог литератур».
В литературно-хореографическом прологе артисты Государственного ансамбля песни и танца «Тюльпан» показали зарисовки на темы древней культуру ойратов (самоназвание калмыков).
Честь открытия вечера была предоставлена поэтам старшего поколения, которые заложили в советскую эпоху основы дружбы литератур: народному поэту Калмыкии Владимиру Нурову и крымско-татарскому поэту Аблязизу Велиеву.
Аблязиз-ага рассказал о встречах с народным поэтом Давидом Кугультиновым в 1963 году, прочел свои философские стихи, Владимир Дорджиевич прочитал стихи о родине и человеческом добре, хранящем наш хрупкий мир.
Председатель Астраханского КРО Союза писателей России, поэт, переводчик Юрий Щербаков представил читателям сборник литературных переводов «Поклон Калмыкии» прекрасной декламацией переводов калмыцких поэтов – Х. Сян-Белгина, А. Джимбиева, В. Нурова, Н. Санджиева, Г. Авджаева и других.
Читательница Национальной библиотеки, студентка Калмыцкого Элистинского медицинского колледжа Адай Магомедова поблагодарила в лице Юрия Щербакова всех переводчиков строками народного поэта Дагестана Расула Гамзатова о силе дружбы, о силе слова.
Стихотворение А. С. Пушкина «Я помню чудное мгновенье» на туркменском языке в переводе Атамурада Атабаева прочитали студентки Калмыцкого государственного университета имени Б. Б. Городовикова Азиза Рахманова и Мяхри Дурдымырдова.
Душевным откликом на посвящение народному писателю Адыгеи Исхаку Машбашу калмыцкого поэта, ученого Александра Соловьева, которое великолепно прочла ведущая вечера, заслуженная артистка РК Наталья Гаданова, стало чтение стихотворения И. Машбаша «Приглашение» в прекрасной декламации Амины Кучмезовой (Национальная библиотека Республики Адыгея).
А в диалог с народным армянским ансамблем «Давул-зурна» районного дома культуры Мясниковского района (Артур Багаджиян, Асватур Килафян, Амбарцум Хатламаджиян) вступила лимба (флейта) Намджилы Болдыревой. На фоне прекрасных мелодий заслуженная артистка РК Тамара Параева прочитала стихи Маро Маркарян «Плачут дудки…» в переводе Анны Ахматовой и Давида Кугультинова, «Только наша калмыцкая флейта, наша лимба…» в переводе Юлии Нейман. Артистка Государственного хора Калмыкии имени А. Цебекова Наталья Бойко познакомила гостей с традициями празднования национальных праздников в республике, исполнив русскую казачью и чеченскую народную песни. Юные артисты Государственного детского ансамбля «Тюльпанчик» завершили концертную часть вечера зажигательным калмыцким танцем «Чичердык».
В вечере «Диалог культур – диалог литератур» приняли участие слушатели курсов Калмыцкого республиканского института повышения квалификации учителей, студенты, работники библиотек, члены городских поэтических кружков.
Впечатления, живой разговор с коллегами, обмен мнениями по проблемам межнациональных, межличностных отношений, через решение вопросов продвижения чтения, повышения роли и места библиотек, как в местном сообществе, так и в пространстве региона, страны не сравнить с ныне модным форматом видеоконференций.
Подводя итоги работы межрегиональной творческой лаборатории «Библиотека – территория межкультурного диалога», следует отметить значимость библиотек в таком важном государственном вопросе как межнациональные отношения, открытость библиотек всем социальным группам населения, создание на своих территориях площадок для творческой реализации многонациональной российской молодежи.
М. А. Явруян, вед. библиограф МБУК МР «МЦБ»
Вверх страницы
